March 25, 2017
Feast of the Annunciation: God Sent the Angel Gabriel
And he came to her and said, “Hail, full of grace, the Lord is with you!” But she was greatly troubled at the saying, and considered in her mind what sort of greeting this might be. And the angel said to her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God. And behold, you will conceive in your womb and bear a son, and you shall call his name Jesus. (Luke 1:28-31, Catholic Revised Standard)
That isn’t necessarily a perfect translation of Luke, so let’s see some others:
King James Version:
And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women. And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be. And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God. And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name Jesus.
Most of the translations have “favored” in some sense or other. Some of them make the construction out to be a declarative sentence in its own right: